RADNICE
Mesto New York.
Tolik toho o nem bylo receno,
ale mne se líbí jenom tohle:
"New York.
Muže vás znicit nebo povznést, záleží na štestí. "
Nejezdete sem, pokud se nerozhodnete mít štestí.
Já byl rozhodnut mít štestí.
Mel jsem byt v centru, ale mým domovem byla radnice.
Tam to všechno zacalo.
Ten den zacínal jako jindy, slavnostním obradem.
Starosta predával klíce od mesta guvernérovi Tokia.
...mel rád k snídani polévku. Rybí polévku.
Muj otec ji chtel dát na jídelnícek.
"Ne, ne," rekl pan Hayatama,
velmi laskavý clovek.
"Ne, to by zpusobilo moc potíží."
Otec odpovedel: "Potíže jsou, když nejsou zákazníci."
Starosta, nejlepší, jakého mesto kdy melo, byl muj šéf.
Já byl jeho zástupce,
jeho pravá ruka,
nebo jeho poskok
podle toho, kdo o mne mluvil.
Ale v Brooklynu
se stalo neco, co všechno zmenilo.
74. OKRSEK
Zacalo to s poldou
Eddiem Santosem, nejtvrdším v severním Brooklynu.
Jel na schuzku s Tinem Zapattim, drogovým dealerem,
který byl synovcem mafiána Paula Zapattiho.
James Bone. Chlapec na ceste do školy.
Dávej pozor.
A konecne, Vinnie Zapatti. Tinuv bratranec,
udavac, kterého mel Santos v hrsti.
- Hotovo? - Jedem.
Stalo se to na rohu Broadwaye a Marcy.
- Dneska na hrište nechoď. - Proc?
- Leje jako z konve. - Ach jo.
Náš hoch už jde.
Vylez z toho auta.
Rekls, že ho nesbalíš.
Jen s ním chci mluvit.
At me nevidí.
Tak pridej.
Mužeš jít rychleji.
Cau, Tino!
- Jak se máš? - Co se deje?
Neco pro tebe mám.
Co je to sakra s tebou?
Hele, Tino.
Dva muži, oddaní svým rodinám,
spojují kontinenty Asie a jižní Evropy...
- Nepocká to? - Ne. Prosím.
Dva muži ze dvou kontinentu se setkávají ve tretím
jako my dnes,
guvernér Tokia a starosta New Yorku.
Vítejte v New Yorku,
hlavním meste suši.
Vítejte u nás.
Sajonara.
Máme tu prestrelku.
Díte je mrtvé.
Dealer taky.
A ten polda?
Je to zlý.
Cí kulka zabila díte?
To ješte nevíme.
Kdy tam budeme?
Za 10 minut, pane.
Jak staré bylo... Byl to chlapec?
Šest let.
Jaký je náš rozpocet?
31,7 miliard.
Stojí to hodne, nechat masakrovat na ulicích deti.
S dovolením. Ustupte, prosím.
Jak je na tom?
Zrovna ho vezou, je po operaci.
- S dovolením. - Udelejte místo.
Ustupte.
Kde je vdova?
Ješte není vdova.
Predstavte me.
Válecný kríž, medaile za zásluhy,
cestné uznání, medaile ministerstva.
- Co deti? - Dve.
Pet a tri roky. Hoch a devce.
Manželka se jmenuje Elaine. Elaine Santosová.
Která to je? Neukazujte.
Ta v cerveném. Ta druhá je sestra.
Jsem John Pappas.
- Je mi to líto. - Dekuju.
Jestli mužeme neco udelat...
- Který z nich strílel? - Oba.
Jeden je mrtvý, druhý skoro.
Dealera známe. Tino Zapatti.
Pauluv synovec.
Pitomec.
- Co se stalo? - Zatím nevíme.
Víme jen, že Santos byl ve službe.
Ale nemel vysílacku ani vestu.
- Kryl ho nekdo? - Nikdo.
Porušení služebního postupu.
Co ten chlap delal?
Mel schuzku s drogovým dealerem?
A máme tu mrtvý díte
a mrtvýho synovce hlavy rodiny Zapattiu.
Ten chlap byl zralej
na 10 až 20 let a vyfásnul podmínku.
Podmínku?
Ne vezení?
Podmínka je dneska bežný trest.
Za dva roky ji porušil.
Od té doby ho hledáme.
Starosta chce pomoct manželce.
To bych na jeho míste nedelal.
A vy jste kdo?
Vnitrní záležitosti.
Podívejte,
Santose mužeme pohrbít.
A když se ukáže, že nebyl cistej...
...i dobrej polda se zmení.
To se stává.
No jasne. Vystrojíme obema parádní pohreb.
Kdo je to?
Právnicka Asociace detektivu.
Myslím, že zastupuje Eddieho Santose a jeho rodinu.
- Cekal jsem, kdy se zeptáte. - A dockal jste se.
Stací.
- Dejte mu šoky. - Ustupte.
Je konec.
Mesto všechno zarídí.
Svolej tiskovku na 12.00.
Zariď, aby Post položil první otázku.
Víš, jaká bude první otázka:
"Cí to byla kulka?"
Zavolej senátora Marquanda, že to máme pod kontrolou.
Chci být o krok napred.
Sežen kopii Zapattiho spisu.
Kterého Zapattiho?
Synovce. Jedno usvedcení, propušten na podmínku.
Jedeme na Park Drive.
Co to vzít kolem FDR? Budeme tam drív.
Co ríkáte?
Kde ten chlapec bydlel?
Dejte mi adresu bydlište toho chlapce.
Pátá jižní, 515.
Pátá ulice. Marcy a Broadway.
Tak jedeme tam.
Nemáme doprovod.
Jedeme tam. Jsem starosta.
Udelejte místo, prosím.
Potrebujeme tady pomoc.
- Potrebujeme víc policistu. - Kdy nám pošlete pomoc?
Dobre, že jste prišel.
Otec sedí v rohu.
Jsem váš, Leslie. Otázky a odpovedi. Kdo zacne?
- Post. - Marx nebo Sadler?
Sadler.
Pak vím, co to bude.
"Je podmínka v tomhle meste dostatecným trestem?"
Soudce Stern má skvelou povest.
Soudil šest let a udelil nejprísnejší tresty ve meste.
Když zpráva doporucuje podmínku, bude to v porádku.
Pak spustí ty svý povinný kecy.
Dobrý den.
Rád bych privítal reverendy...
- Máš tu zprávu o podmínce? - V kancelári.
Prijdu tam.
...a drahého prítele reverenda Miltona Parkse
z První harlemské církve,
reverenda Chapmana a reverenda Murraye.
Dekuji vám, že jste prišli.
Nebylo to pro vás lehké.
Co mohu ríct? Jak mám zacít?
S necím se jako starosta
nikdy nesmírím,
se smrtí policisty.
S necím se nikdy nesmírím jako clovek,
se smrtí nevinného dítete.
Tato událost nebude...
Zapattiho spis.
Celé mesto,
všechny jeho cásti,
Bushwick, Jamaica, Washingtonovo návrší,
Brownsville, Harlem...
Vypadá to v porádku.
Ale podívej, usvedcili ho.
Držení drog. Ctvrtý stupen.
Ctvrtý stupen. 4C. To je na podmínku.
Je to precin.
Kevine, existuje 4C a 4C.
Ty deláš, jako by to nebylo košer.
Kus masa je košer, kus ryby taky.
Jídlo muže být košer. Ale dukazní zpráva ne.
Dukazní zpráva je pouze dukazní zpráva.
Já jsem katolický odpadlík, Abe.
Nevykládej mi, co je košer. Rekni to na rovinu.
Co je s tím?
Je to moc košer.
Prelož mi to.
Pripomíná mi to tehotnou pannu.
Podepsal to inspektor.
A co?
Težkej kalibr.
Co se stalo
s príslušným sociálním kurátorem?
Kde je jeho podpis?
Znáš toho inspektora?
Jmemuje se Schwartz.
- Je to tvuj landsman? - Landsman...
...krajan.
Nepokoušej se o jidiš.
Vyslovuješ jak shakespearovský herec.
- Znáš ho? - Jo. Ale proces byl pred dvema roky.
To už jsem na oddelení nebyl.
Nazdar, Larry.
Rád te vidím.
Zástupce starosty Calhoun.
První zástupce, co k nám vkrocil.
Jednou sem zabloudil zmocnenec. Spletl si patro.
- Mužu se posadit? - Prosím.
Abe, ty jsi tu jako doma.
Vím, proc jste tady.
Už jsem mel 12 telefonátu. Tino Zapatti.
- Chcete vedet, proc jsem to vyrizoval. - Presne.
Nekdy jsme proste pretížení.
Vy si berete extra prípady?
Obzvlášt extra.
Jako treba rodina Zapattiu?
Tak nejak.
- Pane zástupce... - Stací "Kevin".
Každému prípadu, který naznacuje zvláštní souvislosti,
venuji zvláštní pozornost.
- Proc? - Aby nedošlo k chybe.
Tady k ní došlo.
Spletl jsem se, stací?
Klidne to priznám. Ale neco vám reknu.
Radši jednoho ze 100 pustím,
než zavrít 10 lidí, kterí si to nezaslouží.
Zdá se, že jste osvícený clovek.
A mne se zdá, že si ze me deláte srandu.
Nerekneš k tomu neco, Abe?
Deláš to dobre.
Všichni chtejí vedet, jak se to mohlo stát.
Jak dlouho jste ve funkci?
Tri roky.
Takové veci se stávají,
protože jsme zavaleni prací.
Samí zlocinci a sociální pracovníci,
ve meste, které nefunguje, ve svete,
který nerozeznává dobro a zlo.
- Pane Schwartzi. - Larry.
Dlužím vám omluvu.
Nedlužíte.
Vtrhnul jsem sem jako velká voda.
Bylo to nevhodné.
Víte, chce to víc
než tri roky, abyste se tu vyznal.
Dobrým sociálním kurátorem by byl jedine Kafka.
A ten by to nedelal.
Díky, Larry.
Zavolej, kdyby se neco nahore uvolnilo.
Mysli na me.
Hned bude u vás.
Demokratický klub jižní Brooklyn.
Myslím si, že v tom nebude žádný rozdíl.
At se váš syn staví.
Postarám se o to.
Gussie, pojďte dál.
Dobrý den, pane Anselmo. Moc dekuju
- za váš zájem. - Vypadáte dobre.
- Díky moc. - Dovolíte?
Je mi potešením.
Tak co potrebujete?
- Chtejí me vyhodit. - Kdo?
- Morty Brill. - Nikdo vás nevyhodí.
Prý je byt nevyužitý.
Mužu za to, že se dcera odstehovala a žije vlastní život?
Jak se Helena má?
- Ješte pracuje v lodenicích? - Díky vám.
Mužete mi nejak pomoct, pane Anselmo?
To je snadné.
Dohlédnu, aby pan Brill dodržoval zákon.
Smlouvu nevypoví. Kdyby neco, zavolejte mi.
Domácí jako Morty Brill se snaží obcházet zákon.
Ale zákony chrání pracující jako me nebo vás.
Díky, pane Anselmo. Dekuji.
Ceká vás pan Schwartz.
Díky, Claro.
- Prominte. - Nepromluvil byste v našem klubu?
Co je to za klub?
Klub hrácu mah-jongu.
Kolik má clenu?
112.
Platí, zlato.
- Jen mi reknete kdy. - Fantastické!
Prijdete na veceri?
- Udelám žebírko. - Fajn. Dobre dojeďte.
Jedu taxíkem. Moc vám dekuju.
Nazdar, Larry.
- Musím s tebou mluvit, Franku. - Tady me máš.
Neskocíme na kafe?
Ne, díky.
Musíme si promluvit.
Už jsi tu skoncil?
Vládní práce
nikdy nekoncí.
Pojď, projdeme se.
Pane Anselmo!
Jak se vede, Miltone?
Jak Kansas v srpnu jsem obycejná
Jak boruvkový kolác jsem
Pryc je ta bezcitná tvrdá holka
Skvelého chlapce našla jsem
Když je rec o kolácích,
prineste nám dva, Miltone.
Dáš si, ne?
Ne, díky. Žádný kolác.
Tak jablecný.
A kávu, Milte.
- Co se deje? - Vždyt víš.
Vypadáš hrozne. Vem si dovolenou.
Já nechci dovolenou.
Mám odslouženo 18 let.
Dovolenou jsem necerpal, šetril jsem si ji.
Za 6 mesícu mám nárok na penzi. Nechci dovolenou!
Tak co je?
Mám za prdelí zástupce starosty.
Jde po tobe?
Jo.
Ty ho nezvládneš?
Bylo to snadný.
Bylo to až moc snadný.
Nenos mi kvetiny
Nebav se s rodici
Nesmej se mým vtipum
Reknou, že se milujeme
Co to má být?
Milton a já jsme fanoušky Rodgerse a Hammersteina.
"Když procházíš bourí, drž hlavu vzhuru."
Na kurátorove zpráve není tvuj podpis.
Drž zobák.
Dost jste riskoval.
Nemel pravdu.
Ne, starosto.
Je jedno, jestli je z New Yorku.
Takhle vynadat clenovi kabinetu...
Udelal jste si neprítele.
Tajemník pro rozvoj mest,
to je ruka, která krmí mesta.
Pane senátore,
postavení cloveka
urcují jeho neprátelé, ne prátelé.
Vyneslo vám to fotku na obálce Timu.
Jste slavný
starosta Pappas.
Príšte to bude People.
O tom "postavení", kdo to rekl?
Myslím, že já.
Mel jsem akutní záchvat domýšlivosti,
ale už odeznívá, protože tu je muž,
který me usadí.
Kevine, kde jsi byl?
Prominte. Nechtel jsem rušit.
Dnes mel Kevin plno práce.
Vy budete paní Marquandová.
Mel jste perný den.
Nechceme zbloudilé kulky u Madison Square Garden.
Senátora si nevšímej.
Je príliš opatrný.
To my všichni.
Nevrátíme se k nejžhavejší události dne?
Predvolební sjezd?
Obrátíme mesto vzhuru nohama.
Usporádáme pravý predvolební sjezd.
- Jaký je pravý? - Takový, co vede ke zvolení.
A kde jinde? V druhoradém Chicagu?
Kde vzpomínají na Huberta v roce 68?
V Kalifornii?
Zemi Jerryho Browna a Toma Haydena, kde kandiduje Mondale.
Jeďte do Miami, když stojíte o Casablancu.
My z vás udeláme víteze.
Vy nejste z New Yorku, že ne?
Ferriday, Louisiana. Jako Huey Long.
"Každý je králem," ale nikdo nenosí korunu.
Je úžasný.
Moc me tešilo. Krásný vecer.
Kevine, zavolejte mi zítra.
Potrebuju neco pro The New York Times.
Úvodník, velebící volbu sjezdového mesta.
Prezident má rád dobré úvodníky v Timesech.
- Ujišt uji vás, že... - Ten sjezd je náš.
Nech je, at se dostanou vcas domu. Už je pozde.
- Díky. - Moc dekuju.
MacNeil-Lehrer, v pátek vecer.
To díte zabil Zapatti.
Ten polda to nebyl.
Fajn!
To je dobrá zpráva.
Já to beru.
Videl jsem Zapattiho spis.
Zpráva je príkladná, ale smrdí to.
Vyrizovali to vysoko.
- Kdo? - Prímo šéfové.
Ale podepsal ji cestný soudce.
- Soudce Walter Stern? - Ano.
Díkybohu.
Mám schuzku s Frankem Anselmem.
- Dobre. Kde? - U Woerneru.
U Woerneru?
- Poblíž místní radnice? - Jo, tam.
Všude v Brooklynu jsi hostem Franka Anselma.
Tak mu nepochcij nohu.
Jen mu rozmluv ten nápad s infrastrukturou.
Nic proti tomu,
ale teď si to nemužeme dovolit. Dobrá práce.
Paní Marquandová porád mluví o obálkách Timesu.
Nejspíš je sbírá.
Celostátní tisk, materské mléko politiky.
Opravdu dostaneme ten sjezd?
Není to podepsané,
ale je to na dobré ceste.
A tys to uzavrel.
Presvedcily ho ty "druhoradý mesta".
To víš, že jo.
Víš proc?
Patrí to sem.
Do New Yorku.
To je pravé místo.
Prominte.
Bude to teď ve zprávách.
Trvalo to.
... prišel o život šestiletý hoch
cestou do školy.
Porád omílají to samé.
Hned tak se toho nezbavíme.
... šestiletý James Bone...
... cestou do školy.
Balistická zkouška potvrdila,
že zbloudilá kulka, která ho zabila, vyšla ze Zapattiho zbrane.
Prosím, pane Zapatti.
ZAPATTI NAPADL POLICISTU
Michaele.
Najdi Vinnieho.
Chci s ním mluvit.
Na rohu Broadwaye a Marcy se vcera strhla prestrelka,
pri které zahynul šestiletý James Bone, Tino Zapatti,
zlocinec v podmínce,
a dvaatricetiletý detektiv Eddie Santos.
Policejní komisar priznal,
že probíhá vyšetrování Santosovy cinnosti.
Otázka: Co delal Santos s prekupníkem drog,
hledaným pro porušení podmínky?
To je ráno!
Vyvolává to závažné otázky, týkající se korupce soudu.
Stern udelil drogovému dealerovi Zapattimu
podmínku, místo aby ho poslal do vezení.
Otázkou, kterou si...
v souvislosti s tímto rozhodnutím klademe,
je: Proc to soudce udelal?
STUTZMANNOVA POHREBNÍ SLUŽBA
Dobrý den, paní Santosová.
Já jsem Coganová. Známe se z nemocnice.
To jsou Randy a Maria?
To jsou moje deti.
- Posaďte se. - Dekuju.
- Prominte, musím s vámi mluvit. - Prosím.
Ozval se vám dnes nekdo z oddelení?
Nekolik mužu.
Co ríkali?
Volala jsem, abych vyzvedla jeho veci na okrsku.
Jeho skrínka je zapecetená.
Ale prijel za mnou kapitán. Byl moc milý.
Jaký kapitán?
Z oddelení vražd.
Jako Eddieho nadrízený má povinnost navštívit vdovu.
Stalo se neco?
Nemluvte s nikým drív, než se poradíte se mnou. Dobre?
Dali jsme se na špatnej byznys. Zabloudil jsi?
Porád se nemužu v Brooklynu vyznat.
Murrayi, Lenny, Kevina znáte. Kevine, tohle je Dan.
Ahoj, Kevine.
Texasane, posaď se a dej si.
Tisíckrát jsem ríkal, že jsem z Louisiany.
Nerozumíš vtipu?
Jimmy! Co si dáš?
Vlocky s polotucným mlékem, banánem a prírodní cukr.
Co je nového?
Reknu vám to strucne.
S & P zhoršila mestu úverový hodnocení.
Musíme zavrít dve hasicárny.
Výsledek: 150 demonstrantu.
Námestek pro dopravu odmítl
ten mumraj rídit.
Burza zamýšlí opustit mesto.
A tisíce dalších nepríjemností.
A to zabité díte.
- A prekupník drog. - A ten polda.
Proto prišel zástupce starosty do Brooklynu.
No, ale...
je tady vítaný.
Kam se chce burza stehovat?
Do White Plains.
Tím už vyhrožují léta.
Jednou opravdu pujdou.
Potrebujeme pro ne mestský pozemek.
- Klidne. - A stanici metra.
A nájezd na dálnici.
Mesto má 25 miliard dluhu.
Nemužeme stavet metro a nájezdy.
3000 pracovních míst, a vy nepostavíte metro?
Proc se o to zajímáš?
Máš predkupní právo na okolní pozemky?
Jasne.
Jako každej stavitel ve meste.
Nehlede na to, pane zástupce starosty,
když neprepravíte zamestnance,
burza ten kšeft pustí,
vykašle se na New York
a postaví si šedesátipatrovou budovu v New Jersey.
At si poslouží.
Starosta burzu chce, ale nemá na infrastrukturu.
Pohrdáš skutecnou politikou.
Metro dopraví lidi do práce.
Práce znamená hlasy.
John Pappas má hlasy rád, ne?
Miluje je, Franku.
Ale žádnou infrastrukturu.
Mesto nájezdy i metro schválilo,
ale nemá na ne.
- Kam jdete? - Mám schuzku na Manhattanu.
To je všechno?
Rekls mi ne.
Mužu te svézt?
Ne, díky.
Vlakem to bude rychlejší.
Už je tady. Soudce Stern!
Ctihodnosti, proc jste dal Tinovi Zapattimu podmínku?
Proc jste byl u drog tak mírný?
Je podmínka dostatecný trest?
Pochovávají Jamese Bona.
Pujdete na pohreb?
Prineste mi spis Tina Zapattiho.
Pane zástupce,
jsem Marybeth Coganová.
"Advokátka Asociace detektivu."
Hezká vizitka.
Zastupuji Santose a vy špiníte jeho jméno.
- Obratte se na správní radu. - Vzdát to?
Vy máte starostu upozornovat, když se vydá špatnou cestou.
Mohli bychom to probrat podrobneji.
Treba u kafe.
Mluvím o hrdinovi a o penzi pro jeho vdovu.
Pockáte na me v kancelári?
Ne, nepockám.
Ocekávám, že se mi zítra ráno ozvete.
Ne, ne, špatne.
To se nevyreší, pokud to neudeláme sami.
Tahle krize nás muže vykolejit.
Jako Horton potopil Dukakise,
muže Tino Zapatti potopit nás.
Dobré odpoledne. Kdes byl?
Brooklynská schuzka.
Jak to šlo?
Asi jsem pochcal Anselmovi nohu.
A?
Fajn pocit.
Dobre, Leslie.
Zítrejší Timsy, Post a News mají prestrelku
na první strane.
Co jste cekala?
Vytlací to až trojnásobná vražda sekerou.
Krmte tisk informacemi ve dne v noci.
Zduraznete náš boj se zlocinem.
Loni poklesl pocet vražd o 20%.
Díky Sternove tvrdé linii.
Dobre, Kevine. A co správní rada?
Zadali jsme studii,
která prokáže, že naše mesto je pri udelování podmínek nejvrdší.
Skvelé.
Zapoj taky vnitrní inspekci.
At Parks
nechá uklidit hrište.
At vidí, že se staráme.
A teď udeláme neco konkrétního.
Neco velkého a duležitého.
Co zajistí pracovní místa.
Postavíme burzu.
Nedovolím, aby tenhle incident narušil muj program pro mesto.
Promluvím na pohrbu Jamese Bona.
S tím budou potíže.
To je jedno.
Je to správná vec.
Asi tam nebudete vítán.
Budou me tam mít. Tak do práce.
Kevine, na okamžik.
Tak co se stalo?
Frank Anselmo a jeho realitní kumpáni.
Chtejí stanici metra, aby stouply ceny pozemku.
Pozemku kolem burzy?
No a?
Anselmo rekl: "Nebude metro,
- nebude burza." - A ty jsi rekl?
Nechtel jsem do toho Anselma zatahovat,
ale burzu potrebujeme.
Potrebujeme pracovní místa. A peníze pro mesto.
Vzhledem k situaci na Broadwayi a Marcy
je to politicky výhodné.
Kašlu na to, co je výhodné.
Mluvím o šedesátipatrové budove, o 3000 pracovních místech.
To nakrmí hladové krky.
A to se pocítá. Proto tu jsme. To je burza.
O tom to všechno je.
Myslel jsem, že na to nemáme.
To chce politiku.
Dá se to zahrát ruzne. Dej se do toho.
Udržuj štáb nažhavenej.
Vy jste šéf.
Co deláš vecer?
Ješte nevím.
Videl jsi Kolotoc?
Ten muzikál? To myslíte vážne?
To není moje gusto.
Bude se ti líbit.
Bude tam Frank Anselmo.
Mám cas.
Georgi,
uvnitr je Frank Anselmo.
Rekni mu, at jde ven. Chci s ním mluvit.
Jen mi je vyjmenuj.
Pak se ti ozvu.
Prijdem o nejlepší.
Znáš to zpameti. Zpíval sis to pro sebe.
Naštestí jo.
Neslyším všechna slova.
Buď hluchnu, nebo je to metrem pod námi.
- Líbil se ti Billy Bigelow? - Jo.
Dobrej hlas.
A co ríkáš Julii Jordanový?
Nemá hlas.
Moje Nettie zpívá líp.
Poznali jsme se ve Westbury...
Slyšel jsem o tom.
Když jde o výkony,
at se neopakuje to, cos predvedl dneska.
Tvuj poskok me ztrapnil.
Musíš si zvyknout.
- Proc? - Je to muj poskok.
Na tom...
volným pozemku je poklad.
Práce.
Nemusíš politikarit.
Já rídím okres.
Práce pro lidi z mesta.
Ne nájmy pro tvé nenasytné kámoše.
Protože te ten kluk chce udelat prezidentem,
zapomeneš, kdo ti pomohl?
Já jsem nezapomnel.
Ty zacínáš mít krátkou pamet. Jen na neco.
Chceš, abych ti ji osvežil?
Promin, Johne.
Tak jo.
Nájezdový rampy prijdou na 5 milionu.
35 milionu bude stát stanice metra.
Neco ti dám. Zbytek musím vyžebrat v Albany.
Chci prosit o lepší veci.
Mám rešení.
Co odbocka
- z trasy Canarsie? - Zbláznil ses?
To by vyšlo na 120 milionu za míli.
Burza je dobrá pro chudé.
Je dobrá pro nezamestnané. Pro celé mesto.
Co se týce stanice, infrastruktury, ramp...
Nemužeme si to dovolit.
Budeš muset na celou vec zapomenout.
Zbožnuju úvod 2. jednání.
Tak to nesmíš promeškat.
"Byl to milej pokec."
Posiluju svuj vliv v Albany.
Guvernér musí otevrít novou stanici metra,
nebo nepodporím jeho znovuzvolení.
A nájezdový rampy?
Príští rok.
- Jsou v rozpoctu. - Príští rok je daleko.
Ty jsi jen šéf, Franku. Já jsem starosta.
Starosta rozhoduje.
Buď burza,
nebo vubec nic.
Proc ty vždycky dostaneš vetší pulku?
Chci se na neco zeptat.
Kdybych ti nabídl mín,
byl bys tak zdvorilý a prijal to?
Ovšem.
Máš, cos chtel.
Rád líbám hezké ženy.
Tady je další krasavice.
Dostal jste burzu.
- Jak to víš? - Ten polibek.
A ten úsmev. Jak jste to dokázal?
Nerekl jsem ne.
A on si na tech nájmech nahrabe.
Jenom ne hned.
- Neco pro nej, neco pro me. - Víc pro vás?
Ne, ne. Víc pro mesto.
Doutník.
Ten drink je pro Sydneyho?
Mel být. Teď jsou oba moje.
Aspon spláchnu Anselma.
Rampa a stanice metra jsou v rozpoctu.
Ale já vyšel naprázdno.
Na co si stežuješ?
Bude plno penez.
Až za rok.
Ty rok prežiješ. Prežiješ i 100 let.
Mám partnery. Vy jste moji partneri!
Máš tolik opcí na pozemky,
že si mužeš koupit Brooklyn.
Možná i Staten lsland.
Omluvíš nás, prosím?
Ovšem.
Stejne mám schuzku.
Dobre. Krásne to vyšlo.
Je ta burza urcite tutová?
Dostali jsme všechno.
Teď musíš dostat ješte neco jinýho.
- A co? - Moje jméno z novin.
Jak?
S pomocí 40000 dolaru.
Co mám udelat se 40000 dolary?
Na neco se te zeptám.
Slyšels o poldovi, co má 40000 dolaru?
A je neúplatný?
Polda se 40000 dolary zaplní první stránky.
Pozdravuj Nettie.
Vyrídím.
- Buď opatrný. - Dobre.
Pro toho mrtvého poldu.
Predstaví me reverend Chapman?
Jednou vetou.
A co pak?
Zmizíte odtud.
- Kudy? - Postranním vchodem.
Ne. Predním.
Je to dobrý nápad?
Tajní venku tvrdí, že lidi jsou naštvaní.
Sestry
a bratri,
starosta mesta New Yorku
pan John Pappas.
Dekuji, reverende.
Varovali me, abych sem nechodil.
Varovali me.
Ríkali:
"Nestoupej si za tu rakev."
Ale proc bych mel dbát na takové varování,
když srdce utichlo
a to díte tu leží mrtvé?
"Nestoupej si
za rakev."
Ten hoch byl cistý a nevinný
jako padlý sníh.
Ale já tu musím stát,
protože jsem vám nedal to, co si zasloužíte.
Dokud nebudeme moci vyjít ven a oddechnout si,
dokud se nebudeme procházet po bulvárech
a setkávat se v parcích beze strachu,
dokud se rodiny nebudou stýkat,
deti se smát, a naše srdce se radovat...
Do toho dne to nebude naše mesto.
Do toho dne me mužete oznacit za neschopného.
Prvním a nejvetším starostou byl Rek.
Byl to Periklés v Athénách.
Žil pred 2500 lety
a rekl:
"Všechno dobré z této zeme
proudí do tohoto mesta
pro jeho velikost."
No,
kdysi jsme byli velcí.
A nemužeme být znovu?
Kladu tuto otázku
Jamesi Bonovi
a odpovedí je mi ticho.
Presto...
Mohlo by neco
z jeho sveží mladosti prejít na me?
Mohl by me povzbudit,
abych v sobe našel sílu,
získal schopnosti
a soustredil odvahu,
abych dokoncil ten zdánlive nesplnitelný úkol,
udelat toto mesto snesitelným?
Jen snesitelným?
Odtud se vládlo,
z tohoto mesta.
Bylo významné!
Znovu muže být sídlem moci!
Nebudou tu vládnout král a královna,
vévodové ci hrabata, ale poddaní,
kterí se spojili, aby vybudovali
lepší místo pro svuj život.
Je to tak moc?
Žádáme toho od vás príliš?
Není to možné splnit?
Je-li to tak,
pak nejsme nic víc než ovce,
hnané ve stáde na porážku.
Já touto cestou nepujdu!
Z volil jsem boj!
Z volil jsem vzestup, ne pád!
Z volil jsem život, ne smrt!
A vím...
Vím, že to, co cítím já,
cítíte i vy!
Proto
vás teď žádám,
abyste me následovali.
Následujte me.
Povzneste se se mnou.
Povzneste se na krídlech
tohoto padlého andela.
Dokoncíme dílo
tohoto malého bojovníka.
Z vedneme jeho prapor
a vztycíme ho vysoko.
Poneseme jej vpred,
dokud toto mesto,
vaše mesto,
naše mesto,
jeho mesto
nebude znovu úžasné!
Úžasné!
Jsem s tebou, Jamesi.
Jsem tebou.
Dekuju vám mockrát.
Hrozná vec, pochovat díte.
Vaše cesta do Washingtonu.
Materiály pro sjezdový výbor.
Historie mesta pro senátora Marquanda.
Rezervace v hotelu Willard. Bydlel tam Lincoln.
Už dost o mne.
Co budeš delat vecer, až budu pryc?
Nevím. Nepremýšlel jsem o tom.
Dáš si nejaké porádné jídlo.
Vynecháš dvojitej cheeseburger od Rogerse.
Pujdeš k Dominikovi, na muj úcet.
Výborne se tam varí.
Ale predtím zajdeš k Macymu
a koupíš si kreslo
s operkama na ruce.
Tvuj byt vypadá
jako útocište bezdomovce.
Pak zajdeš do Crate & Barrel pro nuž,
vidlicku, lžíci,
taky pro sklenici.
A mycku nádobí, ne?
Až dojíš, tak to proste vyhodíš.
Já to platím.
Užij si života.
Užívám si vašeho. To mi stací.
Cetl jste to?
Úvodník dnešních Timesu. "Soudit, nebo být souzen?"
"Ackoliv je povest soudce Sterna vynikající,
musíme se ptát: Byl by soudcem,
kdyby nebyl starostovým partnerem?"
Já ho nejmenoval. Byl nominován jako každý jiný.
Všichni vedí, že nominace provádí strana.
Na cí strane jsi?
Na vaší
a vždycky budu. Ale ta vec smrdí.
Meli bychom si držet vetší odstup
- od Waltera Sterna. - Odstup je hnusný.
Odstup!
Odstup si držíš od neprátel.
90. léta neznají prátelství. Odstup,
to je nedostatek menschkeit.
Preložte mi to.
Ty nevíš, co je menschkeit?
Ne.
Menschkeit.
Je to neco mezi lidmi,
je to vec cti, charakteru...
Nepreložitelný.
Je to v jidiš.
Nevedel jsem, že umíte jidiš.
Abe me to naucil.
Abe je dobrej.
Ty jsi dobrej.
Pod tou louisianskou
uhlazeností
je prostá cervená hlína.
Taková je na cestách v Astorii, odkud pocházím.
Ty a já
držíme se soudcem Sternem.
Pomni, že prach jsi
a v prach
se obrátíš.
Kdybyste potrebovala,
zavolejte mi.
- Dekuju. - To je to nejmenší.
Dobrý den. Kde je starosta?
Musel do Washingtonu kvuli sjezdu.
Tohle je cestný pohreb, starosta tu má být.
Jeho neprítomnost nesnižuje jeho zájem
o paní Santosovou a její deti.
Odkud berou novinári všechny ty nesmysly?
Ve škole dcera slyšela, že otec byl dealer.
Naši lidé se na to podívají.
A co vnitrní inspekce? Co tady delají ti šašci?
Kam jdete?
- Do mesta. - Tady jsme ve meste.
Ne, když jste z Queens.
Ješte jednou. Kam jdete?
Na Manhattan.
Nastupte.
Trhnete si.
Nechci být nezdvorilý,
ale dopravní podnik
není pripraven na 1000 lidí.
999. Cekali jsme starostu.
Budete tady cekat hodinu
a pak "slepp" autobusem a metrem.
Schlep.
"Schlep." Ne "slepp". "Schlep."
Jidiš nemá jižanský prízvuk.
Mám jet po dálnici?
Nenávidím dálnici.
Pojedeme po Grand Central.
Nejdrív na Astoria Boulevard.
Jeďte, ukážu vám to.
Santos byl dobrej polda. Deláte hnusnou vec.
Není správné
pripravit vdovu o její práva.
Nechte toho. To nikdo nedelá.
Na všechno máte odpoveď.
Ješte nemám ani otázky.
Já jednu otázku mám.
Máte hlad?
Zajeďte tamhle k bistru Severka.
Nejlepší "fily" sendvice v New Yorku.
Nebo jim ríkáte filadelfské sendvice?
S kým se tu sejdeme?
O cem to mluvíte?
Vynoríte se na hrbitove pred mým autem.
Deláte, že specháte, abych zastavil.
A po Grand Central je to pekná objížďka.
Koho tu potkáme?
Alberta Hollyho.
Byl Eddieho part ák, když Tino Zapatti dostal podmínku.
Díky.
Když se Eddie do neceho zakousl, už to nepustil.
Eddie Santos byl jako pitbull.
Pitbullové jsou oškliví, ale ne hloupí.
Proc ho nikdo nekryl?
Nebyla to jeho první schuzka s Tinem.
Nikdy s ním nemel problémy.
Tentokrát Tino vytáhl bouchacku.
To se stává.
Proc nikomu nerekl, kam jde?
Byl to jeho prípad.
Eddie sehnal proti Tinovi dukazy, a soudce pak otocil.
Tino by z toho pred dvema roky nevyklouznul,
kdyby zainteresované strany
nemely soudce v hrsti.
Soudce Stern je všeobecne uznávaný.
At je treba Oliver Wendell Holmes.
Nekdo ho podmáznul.
Na základe jednoho pohovoru
jste došel k záveru, který tu uvádíte?
I ze záznamu veteránu.
Mohl byste to predat soudci?
...po jediném pohovoru?
Obžalovaný má anamnézu...
Odpovezte na otázku.
- Mohl byste otázku preformulovat? - Dobre.
Na základe jednoho pohovoru jste byl schopen...
Kam tím míríte?
Ctihodnosti, svedek interpretuje výpovedi obžalovaného
jinak než psycholog.
A tak porád dál.
Tolik k výpovedi svedku.
Udeláme si prestávku. Vyhovuje všem 14.30?
Jiste znáte mého spolupracovníka Petera Ragana.
Napsal nekterá z mých nejlepších stanovisek.
Známe se ješte z Yale.
Jsme skoro jako dvojcata.
Díky, Petere.
Posaďte se.
Dekuju, že jste me prijal.
Co pro vás mužu udelat?
Tino Zapatti.
Co je s ním?
Proc vyvázl s podmínkou?
Mohu soudit jen na základe usvedcení.
Byl usvedcen z držení drog ctvrtého stupne.
Našli u nej kilo drog.
Hodláte prípad znovu otevrít?
Vubec ne. Ale znám trestní sazby.
Jsem kvalifikován jako soudce Nejvyššího soudu
a vy zpochybnujete dva roky starý prípad.
Prekracujete meze, uvedomím starostu.
Jsem tu s jeho vedomím.
Myslíte, že poslední dve noci spím?
Já vím, jakou jsem udelal chybu.
To je vše.
Spokojen?
Není tu sklep?
Videl jste ho, je to herna.
S tím kulecníkem?
Správne, kapitáne.
Delám jen svou práci. Je mi líto...
Houby líto!
Slídíte tu jako nacista.
Víte, tohle je to poslední, co bych chtel delat.
Tak vypadnete z inspekce a najdete si slušnou práci.
Marybeth? Celý dopoledne tu je ten slídil.
Prolezl to tu odshora dolu.
Musíte neco udelat s tou penzí po Eddiem.
Chtejí ji snížit.
A co je s tou jeho odmenou?
Na okrsku ríkali, že na ni mají nárok príbuzní.
Tihle mi ji rozhodne predat neprišli.
40000 dolaru bylo nalezeno v sejfu detektiva Santose
tady na jeho chate v ulsterském okrese.
Clenové pohotovostní jednotky...
Franku? Jo, jsem tady u chaty.
Našli ty prachy.
Dobrá práce. Práve na to koukám.
Má to souvislost se smrtí Jamese Bona a Tina Zapattiho?
Co delal Santos se 40000 dolary?
Starosta chápe dohady vyvolané nálezem v ulsterském okrese,
ale rád by zduraznil, že jde o pouhé dohady.
Veríš tem kecum?
Nebyli jsme v chate, co umrel Eddieho otec.
- Je tam plno vos. - Jo, pilný vosy.
Nikdy v živote jsme nevideli 4000 dolaru,
natož 40000.
Jen dva lidé vedí, že ty peníze nejsou Eddieho. Vy a já.
Kdo volá?
Vinnie Zapatti.
Mužu vás z toho dostat.
Mužu vám zajistit duchod, medaile. Chcete?
Jasne, chci.
Mel jsem Eddieho rád.
Pomužu vám, ale musíte pomoct mne.
Co chcete?
Letenku a 10000 dolaru.
10000 dolaru! Proboha, já nemám...
- To je spousta penez! Co máte? - Kdo jste?
Coganová. Asociace detektivu.
Zastupuji rodinu Santosových. Co máte?
Já domluvil Eddiemu schuzku s Tinem.
Tino mel neco na soudce.
Co vedel?
10000 a letenku. Cíl letu vám reknu pozdeji.
Beze svedka je ta informace bezcenná.
S kterým Zapattim se sejdeme?
Paulie mel dva bratry. Tino byl Johnyho, Vinnie Jimmyho.
Takže Vinnie a Tino byli bratranci?
Správne.
To v Louisiane nemáte?
Tam jsou všichni bratranci.
Co bratranec, to hlas.
Tak proc deláte starostovi sluhu a nekandidujete sám?
Je mi ctí podržet starostovi tašku
a naplnit mu ji tím, co mesto potrebuje.